pdf zeigt veränderte Schrift

[octopussy9]

Hy zusammen,
da wo ich jetzt das Problem habe, das mache ich eigentlich oft ohne Probleme, jetzt weiß ich aber nicht mehr weiter.
Ich habe mir ein Coreldokument erstellt im X7, wo ich einen Briefkopf importiert habe und einen Text aus Word kopiert habe.
Wenn ich das Dokument jetzt in ein PDF freigebe mit Druckvorstufe, dann erscheinen plötzlich im Dokument unregelmäßig Leerzeichen mitten in einem Wort.    z. Bsp. Leben   Le ben     Ich bekomme es wie gesagt nicht hin, habe schon andere PDF Einstellungen genommen, immer das gleiche.

Habt Ihr noch eine Idee?